交替傳譯
作者：admin 發布于： 2014-04-23 19:07點擊：
摘要：
交替傳譯簡介：
交替傳譯（Consecutive interpretation），也稱連續傳譯，主要方法就是口譯譯員坐在會議室當中，當源講話開始的時候，不僅僅要聽清楚，還要進行翻譯，并做成筆記，當源語言發言人有停頓的時候，就需要交替傳譯譯員用另一種語言表達該講話。在國際聯盟時代，所有演講都以交替傳譯的形式翻譯。有些口譯員具有非常出色的掌控技能，可以作30分鐘的筆記，并以另一種語言完整清晰地表達演講的內容。
交替傳譯和同聲傳譯有何區別？
隨著國際化的進程的不斷加快，語言障礙更是凸顯，能夠靈活運用多國語言的人才還是少數，無論交替傳譯還是同聲傳譯，主要目的都是要讓雙方達到無障礙的即時溝通。要說兩種口譯方式有不同的地方，那是肯定的，但是兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能
新語絲交替傳譯領域：
政府首腦會談，外交會晤，雙邊談判，中型會議，技術交流會，隨堂口譯，商務談判，高級別的學術會議，學術交流會，訪問考察，小范圍磋商，司法和準司法程序，宴會致詞，記者采訪，新聞發布會，展覽會洽談等。
交替傳譯（Consecutive interpretation），也稱連續傳譯，主要方法就是口譯譯員坐在會議室當中，當源講話開始的時候，不僅僅要聽清楚，還要進行翻譯，并做成筆記，當源語言發言人有停頓的時候，就需要交替傳譯譯員用另一種語言表達該講話。在國際聯盟時代，所有演講都以交替傳譯的形式翻譯。有些口譯員具有非常出色的掌控技能，可以作30分鐘的筆記，并以另一種語言完整清晰地表達演講的內容。
交替傳譯和同聲傳譯有何區別？
隨著國際化的進程的不斷加快，語言障礙更是凸顯，能夠靈活運用多國語言的人才還是少數，無論交替傳譯還是同聲傳譯，主要目的都是要讓雙方達到無障礙的即時溝通。要說兩種口譯方式有不同的地方，那是肯定的，但是兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能
新語絲交替傳譯領域：
政府首腦會談，外交會晤，雙邊談判，中型會議，技術交流會，隨堂口譯，商務談判，高級別的學術會議，學術交流會，訪問考察，小范圍磋商，司法和準司法程序，宴會致詞，記者采訪，新聞發布會，展覽會洽談等。
您可能感興趣的文章
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|